1 00:02:59,009 --> 00:03:02,302 A PRIMEIRA NOITE FLÓRIDA 2 00:03:05,472 --> 00:03:11,600 Kathy, venha depressa. Por favor. - Quieto. Vá dormir. 3 00:03:13,765 --> 00:03:19,074 Por favor, Kathy. - De novo não. 4 00:03:32,871 --> 00:03:37,078 Eu vi alguém pela janela olhando para nós. 5 00:03:37,302 --> 00:03:41,492 Eu também vi. - Não há realmente ninguém lá. 6 00:03:41,624 --> 00:03:46,808 Por favor, vá dormir. Faça isso por mim. 7 00:03:48,370 --> 00:03:50,244 Boa noite. 8 00:06:20,302 --> 00:06:23,771 Não há nada para ver aqui. - Descer. 9 00:06:26,170 --> 00:06:28,556 Não conseguimos encontrar nada aqui. 10 00:06:45,906 --> 00:06:49,591 Alguém só queria faça uma piada. 11 00:06:51,148 --> 00:06:54,585 Provavelmente uma das crianças do bairro. 12 00:06:58,244 --> 00:07:01,044 A PRIMEIRA NOITE NOVA IORQUE 13 00:08:46,549 --> 00:08:49,624 Paciente: Tatum. Diagnóstico: Esquizofrenia 14 00:08:49,743 --> 00:08:53,986 Amnésia, de assassinato sonhos realizados, ataques. 15 00:09:52,138 --> 00:09:58,898 Ele ainda sofre de psicose. Dr. Williams o trata há um ano. 16 00:10:00,090 --> 00:10:06,084 Ele sofreu traumas na juventude. Tatum não nos contará nada sobre isso. 17 00:10:07,433 --> 00:10:13,945 Com o nosso remédio ele fica calmo, mas os sonhos continuam chegando. 18 00:10:14,089 --> 00:10:17,009 Agora estamos tentando diminuí-los. 19 00:10:18,476 --> 00:10:20,429 Vamos ouvir. 20 00:10:26,415 --> 00:10:30,800 Sempre ao mesmo tempo. Muito estranho. 21 00:10:31,221 --> 00:10:32,988 E mais? 22 00:10:35,047 --> 00:10:36,901 É como... 23 00:10:38,986 --> 00:10:44,065 Como se eu fosse uma criança. Eu sou apenas uma criança. 24 00:10:44,433 --> 00:10:48,392 Pense bem, Jorge. Você está olhando para a criança? 25 00:10:49,018 --> 00:10:51,377 Ou você é a criança? 26 00:10:53,898 --> 00:10:57,773 Às vezes eu sou a criança. 27 00:10:58,426 --> 00:11:03,026 Outras vezes parece como se estivesse lá. 28 00:11:04,407 --> 00:11:06,942 E então... 29 00:11:08,537 --> 00:11:12,663 Então eu tenho a sensação que eu sou a criança. 30 00:11:13,187 --> 00:11:17,879 Mas isso não é possível. Eu não posso lidar com isso... 31 00:11:18,005 --> 00:11:20,769 Com essa arma? - Não é uma arma. 32 00:11:22,562 --> 00:11:25,904 É algo como um machado. 33 00:11:26,224 --> 00:11:30,074 Então eles entram e eles me dão comprimidos. 34 00:11:31,272 --> 00:11:35,058 E então tudo se foi. 35 00:11:37,005 --> 00:11:41,778 Isso correu bem. Sabemos muito mais. 36 00:11:47,512 --> 00:11:50,852 Mesmo assim, quero saber mais sobre você. 37 00:11:59,149 --> 00:12:05,632 Digite isso amanhã de manhã, Corine. Coloque-o no arquivo do Tatum. 38 00:12:09,100 --> 00:12:15,202 História: Tatum é transferido de uma instituição. 39 00:12:15,648 --> 00:12:23,030 Preso por ordem judicial. Suspeito de homicídio luxurioso de uma família. 40 00:12:24,001 --> 00:12:27,764 Perfil médico: Crises epilépticas. 41 00:12:27,884 --> 00:12:34,908 Esquizofrenia, delírios de grandeza e imagens oníricas compulsivas. 42 00:12:35,086 --> 00:12:38,684 Os sonhos levam a explosões de violência. 43 00:12:38,888 --> 00:12:44,681 Sofreu de perda de memória. Respondeu inicialmente bom com sedativos. 44 00:12:44,806 --> 00:12:49,674 Recebi os recursos mais tarde Hilomina e TL54. 45 00:12:49,896 --> 00:12:53,530 Recuperei-me rapidamente desde então. O comportamento psicótico desapareceu. 46 00:12:53,650 --> 00:12:59,217 Esquizofrenia, convulsões, neuroses suprimido por drogas. 47 00:12:59,337 --> 00:13:04,166 Sonhos e explosões foram atenuados. 48 00:13:04,734 --> 00:13:10,216 Prognóstico: Tatum somos nós primeiro grande sucesso. 49 00:13:10,762 --> 00:13:14,588 Um psicótico perigoso foi completamente adaptado. 50 00:13:14,708 --> 00:13:19,253 Temos que programá-lo agora para o futuro. 51 00:13:20,769 --> 00:13:23,876 Meus parabéns a todos os envolvidos. 52 00:13:24,784 --> 00:13:26,368 Obrigado. 53 00:16:09,952 --> 00:16:16,301 Meu nome é Tara Alexander. Qual é o seu nome, querido? 54 00:16:20,024 --> 00:16:23,731 Você não faria isso comigo? quer fazer, George? 55 00:16:24,034 --> 00:16:28,892 Se fosse você. Isso seria maravilhoso. 56 00:16:29,864 --> 00:16:35,614 Imagine-nos juntos. Você deve ser incrível. 57 00:16:36,673 --> 00:16:39,610 Por que você não está comigo? 58 00:17:00,522 --> 00:17:04,391 A recuperação de Tatum é um avanço na gestão do comportamento. 59 00:17:04,511 --> 00:17:08,352 Traga militares e civis autoridades informadas. 60 00:17:09,025 --> 00:17:11,466 O SEGUNDO DIA 61 00:17:43,260 --> 00:17:47,957 George Tatum já chegou? - Ainda não, doutor. 62 00:18:28,357 --> 00:18:30,334 Quem está aí? 63 00:18:32,565 --> 00:18:37,871 Quem ligou, CJ? - Não faço ideia. Ninguém disse nada. 64 00:18:42,609 --> 00:18:48,374 Se apresse. Não perca seu ônibus. - Não. Até logo, mãe. 65 00:20:08,394 --> 00:20:10,452 Vamos, querido. 66 00:20:12,868 --> 00:20:17,243 A maré não espera por ninguém. Você parece bem. 67 00:20:21,623 --> 00:20:24,155 Você é o capitão hoje? 68 00:20:44,844 --> 00:20:48,913 Às vezes penso que tenho uma vida passada sido um pirata. 69 00:23:54,690 --> 00:23:56,959 Boa noite. 70 00:24:09,452 --> 00:24:13,085 Bárbara... - Esta noite não, ok? 71 00:24:13,304 --> 00:24:16,384 Dirija com cuidado. Te ligo mais tarde. 72 00:24:16,568 --> 00:24:19,961 Não se preocupe, Vou para casa imediatamente. 73 00:26:14,198 --> 00:26:16,159 Steve? 74 00:27:16,897 --> 00:27:19,936 Desculpe. 75 00:27:44,716 --> 00:27:47,377 O TERCEIRO DIA 76 00:28:05,693 --> 00:28:09,139 O centro de reabilitação não sei onde ele está. 77 00:28:12,292 --> 00:28:15,149 O ambulatório não sabe de nada. 78 00:28:17,113 --> 00:28:22,235 E você, seu médico, não tem ideia de onde ele está. 79 00:28:24,683 --> 00:28:27,479 Então é unânime. 80 00:28:32,558 --> 00:28:35,083 Então ninguém sabe onde ele está. 81 00:28:36,005 --> 00:28:39,134 Qualquer que seja o valor, Sinto muito. 82 00:28:40,312 --> 00:28:47,111 Arrependimento? Você acertou um perigoso paciente experimental perdido. 83 00:28:47,324 --> 00:28:50,380 E a única coisa que você pode fazer dizer é "me desculpe". 84 00:28:51,086 --> 00:28:55,064 Você ligou para o trabalho dele? - Ele está lá há duas semanas. 85 00:28:55,184 --> 00:29:01,484 Estamos exagerando neste assunto. Ele simplesmente não é perigoso. 86 00:29:03,110 --> 00:29:05,840 Você é ainda mais estúpido do que eu pensava. 87 00:29:08,267 --> 00:29:10,228 Eu o quero de volta. 88 00:29:10,537 --> 00:29:16,513 Se você ama seu trabalho, pegue-o de volta antes que as coisas saiam do controle. 89 00:29:16,715 --> 00:29:21,332 Você entendeu isso corretamente? 90 00:29:30,260 --> 00:29:33,017 Vamos, vá encontrá-lo. 91 00:30:51,905 --> 00:30:53,982 As crianças se foram. 92 00:30:54,858 --> 00:30:57,818 Não, nada de gritar o dia todo. 93 00:31:01,019 --> 00:31:03,979 Claro que a noite passada foi especial. 94 00:31:09,067 --> 00:31:12,881 Eu preciso de algum tempo. Já vou para lá. 95 00:32:02,565 --> 00:32:05,921 Bloqueado. Mãe? 96 00:32:09,540 --> 00:32:11,801 Dê-me um empurrão. 97 00:32:23,227 --> 00:32:25,395 Você me acorda. 98 00:32:36,610 --> 00:32:41,798 Suzana? Mais uma vez. - Que horas são? 99 00:32:44,578 --> 00:32:46,495 Eu tenho que ir. 100 00:32:56,854 --> 00:32:58,814 Se apresse. 101 00:33:02,836 --> 00:33:07,673 Não se esqueça do saco de lixo para lançar, C.J. 102 00:33:09,677 --> 00:33:14,367 Tenho que ir ver as crianças. - Aquela tarde... 103 00:33:57,999 --> 00:34:00,987 Você está me torturando, senhora. 104 00:34:01,980 --> 00:34:06,235 Eu tenho necessidades. Eu sou apenas humano. 105 00:34:06,945 --> 00:34:09,153 Com sentimentos. 106 00:34:30,641 --> 00:34:33,798 O que aconteceu, CJ? 107 00:34:35,723 --> 00:34:39,121 Venha para casa, mãe. - Não grite assim. 108 00:34:39,252 --> 00:34:43,319 Estarei em casa em cinco minutos. O que é? 109 00:34:43,483 --> 00:34:46,742 CJ está coberto de sangue. 110 00:34:48,741 --> 00:34:50,992 Não toque nele. 111 00:34:52,971 --> 00:34:58,498 Já vou para lá. Já estou a caminho. - O que é? 112 00:34:59,514 --> 00:35:03,106 CJ está ferido. - Vou te levar para casa. 113 00:35:03,367 --> 00:35:08,537 O que aconteceu? - Isso dói. Solte. 114 00:35:08,977 --> 00:35:12,946 Calma. Por exemplo, CJ nada para você. 115 00:35:15,376 --> 00:35:18,474 Solte. - O que aconteceu? 116 00:35:20,895 --> 00:35:23,971 Você nem sabe o que há de errado com ele. 117 00:35:25,878 --> 00:35:30,337 Não se preocupe tanto. Não será tão ruim. 118 00:35:31,716 --> 00:35:36,295 O que aconteceu? Mostre-me. - Vá embora. 119 00:35:36,559 --> 00:35:38,773 Estamos quase lá. 120 00:35:45,794 --> 00:35:49,297 Mãe, ele está morrendo. 121 00:35:56,032 --> 00:35:59,231 Isso dói. - Fora do caminho. 122 00:35:59,548 --> 00:36:03,812 Como vai você? Calma, tudo ficará bem. 123 00:36:03,931 --> 00:36:10,575 Levante um pouco a cabeça. Conte-nos o que aconteceu. 124 00:36:11,051 --> 00:36:13,159 O que aconteceu, CJ? 125 00:36:13,359 --> 00:36:17,705 Um homem na rua queria me mate com uma faca. 126 00:36:17,825 --> 00:36:20,699 Dói muito, mãe. 127 00:36:21,940 --> 00:36:25,558 Vai ficar tudo bem, garoto. 128 00:36:27,117 --> 00:36:31,041 Aqui está a mãe. Nós vamos cuidar de você. 129 00:36:31,598 --> 00:36:35,150 Eu não vou te machucar. 130 00:36:35,942 --> 00:36:41,862 Tudo ficará bem novamente. Vou levantar sua camisa. 131 00:36:52,842 --> 00:36:54,633 É catchup. 132 00:36:55,882 --> 00:37:01,346 Eu sabia. Eu vi isso em seus olhos. 133 00:37:03,431 --> 00:37:07,890 Já estou farto. Você quer assustar todos nós? 134 00:37:08,010 --> 00:37:12,109 Poderíamos ter caído. Isso não importa para você. 135 00:37:12,229 --> 00:37:16,259 Você não se importa com sua própria mãe. Ir para a cama. 136 00:37:16,522 --> 00:37:23,006 Não quero mais ver você aqui embaixo. Fique lá em cima até amanhã. 137 00:37:33,731 --> 00:37:39,063 Seu filho é um pouco inteligente demais e muito imaginativo. 138 00:37:39,220 --> 00:37:44,784 E vocês dois. Você era o mais velho deveria saber melhor, Tammy. 139 00:37:45,578 --> 00:37:51,522 Vá embora. Vá assistir TV. Olha essa merda. 140 00:37:51,665 --> 00:37:54,584 Você não tem permissão para prepará-lo sozinho. 141 00:37:54,709 --> 00:37:57,693 Acalme-se um pouco. - O que você sabe? 142 00:37:57,813 --> 00:38:01,775 Você não está aqui todos os dias. Eu odeio essa maldita casa. 143 00:38:01,911 --> 00:38:06,704 A partir do momento em que ele saiu logo após o nascimento de C.J. 144 00:38:06,824 --> 00:38:10,721 Quem está interessado? - Eu, por exemplo. 145 00:38:17,681 --> 00:38:19,600 Posso servir alguma bebida? 146 00:38:27,620 --> 00:38:30,650 O whisky está no bar. 147 00:38:34,390 --> 00:38:36,462 Desculpe. 148 00:38:42,171 --> 00:38:46,370 Eu tenho que fazer algo com ele. - O que você está planejando? 149 00:38:46,661 --> 00:38:52,066 Eu tenho uma proposta. Nós iremos todos saem para jantar? 150 00:38:53,364 --> 00:38:56,256 Você gosta de peixe? 151 00:39:00,649 --> 00:39:03,253 Vamos, vista todo mundo. 152 00:39:09,020 --> 00:39:12,930 Vamos, desligue essa TV. Vamos. 153 00:41:39,768 --> 00:41:42,458 CJ, venha aqui. 154 00:41:45,533 --> 00:41:48,110 O que é? - Vamos. 155 00:41:48,358 --> 00:41:52,625 Eu fui punido. - Eu tenho isso comigo. 156 00:41:52,791 --> 00:41:54,455 Apenas jogue. 157 00:41:57,510 --> 00:42:01,442 Obrigado. Vejo você amanhã. - Até mais. 158 00:42:02,982 --> 00:42:05,482 Sete mais doze. 159 00:42:10,039 --> 00:42:13,485 Vinte e um. - Dezenove, Kim. 160 00:42:13,811 --> 00:42:20,128 Não ria ou você nunca passará. - Ela não sabe nada sobre isso. 161 00:42:20,670 --> 00:42:25,091 Isso é o suficiente. Para a cama, pessoal. 162 00:42:37,241 --> 00:42:40,831 CJ, você está bem? 163 00:42:50,528 --> 00:42:55,516 Boa noite, Tammy. Faça com que CJ não acorde. 164 00:43:18,945 --> 00:43:21,078 Com quem estou falando? 165 00:43:46,211 --> 00:43:48,423 Por que você está fazendo isso? 166 00:43:49,511 --> 00:43:51,473 Com quem estou falando? 167 00:44:16,644 --> 00:44:18,845 Quem está aí? 168 00:48:50,414 --> 00:48:53,167 O QUARTO DIA 169 00:48:54,015 --> 00:48:56,330 Eu não aguento mais. 170 00:48:57,569 --> 00:49:03,567 CJ é anormal. - Ele gosta de jogos. 171 00:49:04,996 --> 00:49:09,304 Ele assusta todo mundo. Eu não aguento mais. 172 00:49:09,726 --> 00:49:12,598 Calma, Kathy. - Não. 173 00:49:13,236 --> 00:49:17,928 Aquela boneca, os telefonemas do quarto dele... 174 00:49:18,204 --> 00:49:23,807 Era uma pessoa maluca ligando. Foi apenas uma coincidência. 175 00:49:24,070 --> 00:49:29,688 Eu preciso de você, Kathy. - Encontre outra babá. 176 00:49:42,361 --> 00:49:45,802 O ambiente não é louco. Quantos anos tem a casa? 177 00:49:45,946 --> 00:49:49,192 Mais de 50 anos, mas em bom estado. 178 00:49:49,505 --> 00:49:52,867 Quantos quartos? - Quatro. 179 00:49:53,769 --> 00:49:58,313 Dois banheiros. Bela vista do rio. 180 00:49:58,511 --> 00:50:02,095 Legal. Quando posso assistir? 181 00:50:02,215 --> 00:50:07,667 Também preciso de fotos. Como aquele aí. Muito simples. 182 00:50:07,787 --> 00:50:13,953 Vou te enviar as fotos. Você pode passar por aqui esta semana. 183 00:50:14,073 --> 00:50:19,753 Em breve você perderá a casa. Não se preocupe. 184 00:50:19,879 --> 00:50:22,718 Obrigado por ter vindo. - Obrigado pela ajuda. 185 00:50:22,959 --> 00:50:26,701 Te ligo em alguns dias. - Bom. 186 00:50:27,464 --> 00:50:30,146 Tenha um bom dia. - Obrigado. Você também. 187 00:50:30,346 --> 00:50:36,005 Rir. Fotos fantásticas não faça isso com tal dispositivo. 188 00:50:36,696 --> 00:50:40,559 Eles estão bem. Fotos simples, ele disse. 189 00:50:53,309 --> 00:50:55,098 Vamos. 190 00:51:00,252 --> 00:51:04,356 Não tem ninguém em casa, certo? Olhar. 191 00:51:07,745 --> 00:51:11,550 A figura de um homem. O que está acontecendo? 192 00:51:12,922 --> 00:51:16,429 Agora não há ninguém. Vamos ver. 193 00:51:21,358 --> 00:51:24,772 Quem está aí? - Lá em cima. 194 00:51:38,286 --> 00:51:40,770 Agora não há nada para ser visto. 195 00:51:43,142 --> 00:51:47,823 Estrangeiro. - Nossa imaginação corre solta. 196 00:51:48,550 --> 00:51:50,682 Eu acredito no que vejo. 197 00:51:51,522 --> 00:51:56,944 Provavelmente não é nada de especial. - Coisas estranhas estão acontecendo aqui. 198 00:51:57,110 --> 00:52:01,724 Está consertado um ponto de sombra no filme. 199 00:52:01,844 --> 00:52:08,487 Em Blow Up há um assassinato sempre ampliado em uma foto. 200 00:52:08,607 --> 00:52:13,428 Mas a foto não mostrava nada. - Houve um assassinato. 201 00:52:30,987 --> 00:52:35,192 Ouça, tire as crianças escola e ir para a praia. 202 00:52:40,174 --> 00:52:42,565 Onde você está, Jorge? 203 00:52:44,911 --> 00:52:49,334 Procurado: resultados de pesquisa. Assunto: Tatum. 204 00:52:56,734 --> 00:53:03,260 Encontrado. Praia da Murta. O que ele está fazendo na Carolina do Sul? 205 00:53:08,162 --> 00:53:11,788 Vamos ver se ele ainda está aí roubou um carro. 206 00:53:14,309 --> 00:53:19,284 Roubo de carro 24 horas depois O carro de Tatum foi descoberto 207 00:53:22,523 --> 00:53:26,346 Oldsmobile verde e branco, proprietário desaparecido. 208 00:53:26,629 --> 00:53:29,853 Provavelmente morto. 209 00:53:36,760 --> 00:53:39,386 Por que provavelmente morto? 210 00:53:41,886 --> 00:53:45,014 Manchas de sangue na parede e o piso da casa dela. 211 00:53:45,136 --> 00:53:49,003 O grupo sanguíneo está correto. Nenhum corpo encontrado. Sem suspeitos. 212 00:53:55,459 --> 00:54:01,613 Inferir a partir dos dados Tatums possíveis lugares para ficar. 213 00:54:07,310 --> 00:54:09,604 Possíveis lugares para ficar. 214 00:54:13,865 --> 00:54:17,725 Praia de Daytona? 215 00:54:19,401 --> 00:54:22,325 Vamos encontrá-lo. 216 00:54:25,736 --> 00:54:29,374 Livre-se desses malditos pássaros, C.J. 217 00:54:37,630 --> 00:54:40,974 Você deveria olhar. Eles estão por toda parte. 218 00:55:07,218 --> 00:55:11,021 O homem que me seguiu está na praia. 219 00:55:14,329 --> 00:55:16,958 Você conhece o ditado “alarme falso”? 220 00:55:17,130 --> 00:55:20,437 Eu não estou mentindo. - Agora já estou farto. 221 00:55:20,597 --> 00:55:23,849 Pare de contar suas histórias. - Calma. 222 00:55:23,969 --> 00:55:30,119 Claro, C.J. Você não vê nenhum marciano lá? 223 00:55:32,934 --> 00:55:38,581 Não há mais invenções. - Calma. Eu falarei com ele. 224 00:55:48,485 --> 00:55:51,678 Eu não estou mentindo. - Ninguém afirma isso também. 225 00:55:51,907 --> 00:55:56,874 Mas você conta histórias estranhas. Então eles acham que você é louco. 226 00:55:56,994 --> 00:56:01,683 Para você é fantasia, mas você está perturbando sua mãe. 227 00:56:02,343 --> 00:56:05,918 Como homem da casa, você tem que cuidar dela. 228 00:56:06,038 --> 00:56:08,790 Eu juro que é verdade. 229 00:56:11,599 --> 00:56:14,346 Ok, vou dar uma olhada. 230 00:56:23,295 --> 00:56:26,803 Aquele homem que anda sozinho lá, é ele? 231 00:56:29,750 --> 00:56:34,783 Eu não tenho certeza. Ninguém acredita em mim. 232 00:56:39,459 --> 00:56:43,421 Você gosta da mamãe? - Muito legal. 233 00:56:43,596 --> 00:56:49,294 Você vai se casar com ela? - Por que você pergunta uma coisa dessas? 234 00:56:50,058 --> 00:56:53,477 Só por curiosidade. 235 00:56:56,489 --> 00:57:00,973 O que você pensaria? - Eu adoraria. 236 00:57:01,181 --> 00:57:06,156 Você será meu pai então? - Você sabe o que? 237 00:57:07,826 --> 00:57:10,873 Seria minha honra para ser seu pai. 238 00:57:34,252 --> 00:57:36,182 Tenho saudades de você. 239 00:57:37,466 --> 00:57:40,635 Sinto muita falta de você. 240 00:57:41,704 --> 00:57:45,354 Eu conheço você. - Quem é esse? 241 00:57:45,587 --> 00:57:50,622 Eu vi seu corpo. Suas pernas. 242 00:57:50,940 --> 00:57:54,484 Pare com isso. - Você dorme na minha cama. 243 00:57:54,648 --> 00:58:00,625 Pare com isso. Estou chamando a polícia se você não parar. 244 00:58:31,242 --> 00:58:34,193 O QUINTO DIA 245 00:58:37,743 --> 00:58:44,206 Jorge, é você? - Aconteceu de novo. 246 00:58:44,384 --> 00:58:50,169 Onde você está, Jorge? - Mais forte que os comprimidos. 247 00:58:53,613 --> 00:58:57,266 Eu não consigo me controlar. - Eu sou seu amigo. 248 00:58:57,573 --> 00:59:01,189 É importante que você diga onde está. 249 00:59:01,404 --> 00:59:04,495 Isso me obriga a fazer essas coisas. 250 00:59:06,978 --> 00:59:09,572 Coisas ruins. - Ouça, Jorge. 251 00:59:09,692 --> 00:59:13,684 É apenas um sonho. Os sonhos não podem te machucar. 252 00:59:19,208 --> 00:59:21,295 Você ainda está aí, George? 253 00:59:21,733 --> 00:59:23,568 Pai. 254 00:59:25,392 --> 00:59:27,351 Não se envolva, George. 255 00:59:46,512 --> 00:59:50,235 Aonde você vai, C.J.? - Para meus pássaros. 256 01:00:07,427 --> 01:00:13,080 O que você está fazendo aqui? - Você vai me ajudar com meus pássaros? 257 01:00:13,356 --> 01:00:17,847 Multar. Mas eu tenho que primeiro para minha mãe. Já vou para lá. 258 01:00:18,056 --> 01:00:22,848 Pergunte se os outros estão vindo também. Estou esperando por você. 259 01:01:04,911 --> 01:01:06,868 CJ? 260 01:01:15,245 --> 01:01:21,547 Eu sei que você está aqui, C.J. Eu vi sua bicicleta lá fora. 261 01:01:23,169 --> 01:01:25,252 Não seja tão assustador. 262 01:02:08,199 --> 01:02:10,112 CJ? 263 01:03:22,667 --> 01:03:25,318 Você está aqui, CJ? 264 01:04:09,836 --> 01:04:11,635 Tony? 265 01:04:13,075 --> 01:04:16,463 Você está lá, Eu vi você entrar. 266 01:04:17,639 --> 01:04:19,552 Desça. 267 01:04:22,753 --> 01:04:28,375 Venha aqui. Todas as coisas legais. - Eu tenho que ir. 268 01:04:29,104 --> 01:04:35,211 Tony, eu tenho que ir. Vejo você amanhã. 269 01:04:47,374 --> 01:04:49,095 CJ? 270 01:04:52,238 --> 01:04:54,159 Existe alguém... 271 01:05:32,178 --> 01:05:35,349 Silêncio. - Dê-me meu hambúrguer. 272 01:06:23,686 --> 01:06:25,669 Você o conhece, certo? 273 01:06:27,483 --> 01:06:29,489 Você o conhece? 274 01:06:30,428 --> 01:06:35,310 Seu nome é C.J.? Quantos anos você tem? 275 01:06:36,361 --> 01:06:39,384 Sua idade é segredo? - Nove. 276 01:06:39,578 --> 01:06:43,906 Você é um garoto crescido. Eu preciso de sua ajuda. 277 01:06:44,223 --> 01:06:48,999 Eu quero saber o que aconteceu com isso seu amigo Tony aconteceu. 278 01:06:51,603 --> 01:06:57,136 Você deve ter visto alguma coisa. Você jogou aqui com seus amigos. 279 01:06:57,485 --> 01:06:59,640 Tony é... 280 01:07:05,157 --> 01:07:07,474 Onde você estava, CJ? 281 01:07:09,570 --> 01:07:12,257 Responda-me. Eu preciso saber agora. 282 01:07:12,465 --> 01:07:15,539 Você viu o que aconteceu? aconteceu com Tony? 283 01:07:21,023 --> 01:07:24,191 Você realmente não viu ninguém? 284 01:07:30,187 --> 01:07:34,437 Quando foi a última vez que você viu Tony? - Esta manhã. 285 01:07:34,662 --> 01:07:40,299 Você já brincou com ele? De acordo com os outros você também estava lá. 286 01:07:41,010 --> 01:07:45,598 Onde você estava? - Basta perguntar aos meus amigos. 287 01:07:45,741 --> 01:07:48,191 Segundo eles você também estava lá. 288 01:07:50,067 --> 01:07:53,432 Você fez alguma coisa com seu amigo? 289 01:07:54,314 --> 01:07:56,675 Você machucou Tony? 290 01:08:10,024 --> 01:08:14,243 Isso não faz sentido. Apenas leve-o embora. 291 01:08:29,148 --> 01:08:31,917 O que aconteceu, mãe? - Cale-se. 292 01:08:33,047 --> 01:08:36,282 O ÚLTIMO DIA 293 01:09:21,739 --> 01:09:25,702 Carro abandonado encontrado em Cocoa Beach. 294 01:10:59,562 --> 01:11:02,091 Você está em casa, mãe? 295 01:11:04,969 --> 01:11:09,828 Fui expulso da escola. Eles acham que eu matei Tony. 296 01:11:12,971 --> 01:11:14,800 Mãe? 297 01:11:15,737 --> 01:11:17,740 Você está em casa? 298 01:11:30,105 --> 01:11:33,348 Mãe? Você está aí? 299 01:12:40,581 --> 01:12:42,986 Saia desta casa. 300 01:12:44,163 --> 01:12:50,433 Agora. Agora que você ainda pode. - É você, Pedro? 301 01:12:50,642 --> 01:12:53,966 Por que você está ligando? Você não me assusta, não é? 302 01:12:54,086 --> 01:12:58,878 Saia daqui. Vá embora. 303 01:14:10,034 --> 01:14:16,609 Jorge não está aqui. Ele é meu paciente. eu o conheço... 304 01:14:17,494 --> 01:14:22,330 Verifiquei o nome da família. Isso não acontece muito aqui. 305 01:14:22,450 --> 01:14:27,491 Uma pessoa com o mesmo nome mora aqui família que se mudou muito. 306 01:14:27,611 --> 01:14:31,052 Por isso tive tanta dificuldade em pesquisar. 307 01:14:31,433 --> 01:14:34,104 Existe uma conexão. - De jeito nenhum. 308 01:14:34,224 --> 01:14:39,257 Muito claro. Ele está na Flórida. - Vou explicar para você, Paulo. 309 01:14:39,457 --> 01:14:45,543 Seu sonho recorrente é Realmente aconteceu aqui há 25 anos. 310 01:14:45,677 --> 01:14:50,359 Seu pai, aquela mulher. Ambos mortos. Há também um machado. 311 01:14:50,478 --> 01:14:55,148 É o mesmo homem. É George Tatum. 312 01:14:56,376 --> 01:14:59,157 Espere um minuto, Paulo. 313 01:15:00,475 --> 01:15:04,622 Precisamos de um plano... - Nenhum plano. 314 01:15:04,877 --> 01:15:11,558 Você acreditou nessas drogas. Você ajustou e deixou passar. 315 01:15:11,845 --> 01:15:15,165 Agora ele está livre e ele mata pessoas. 316 01:15:16,046 --> 01:15:18,342 Não pode continuar assim. 317 01:15:19,078 --> 01:15:24,014 Encontre-o e organize tudo. 318 01:15:27,844 --> 01:15:33,923 Kathy, estou desesperado. Liguei para todo mundo. 319 01:15:34,217 --> 01:15:36,889 Por favor, só esta noite. 320 01:15:37,701 --> 01:15:41,084 Uma festa de negócios. Para Bob. 321 01:15:41,322 --> 01:15:47,425 Temos que ir para lá. Eu prometi isso. Por favor? 322 01:15:49,472 --> 01:15:54,250 Você ganha 20 dólares. São apenas duas horas. 323 01:15:57,786 --> 01:16:03,172 Eu sei o que está incomodando você mas CJ prometeu 324 01:16:03,560 --> 01:16:07,079 nada para sair disso. Ele não fará isso de novo. 325 01:16:09,043 --> 01:16:14,417 Estarei de volta em duas horas. Você pode usar 20 dólares. 326 01:16:21,690 --> 01:16:24,214 Por favor, Kathy? 327 01:16:25,502 --> 01:16:30,079 Estou perdendo o juízo. Só desta vez? 328 01:16:34,294 --> 01:16:36,026 Obrigado. 329 01:16:37,008 --> 01:16:41,403 Eu forneço comida e Estarei de volta em duas horas. 330 01:18:47,552 --> 01:18:53,781 Você está tentando me enganar também? - Minha irmã disse que você estava aqui. 331 01:18:53,939 --> 01:18:58,808 Como você entrou? - Eu entrei. 332 01:18:59,016 --> 01:19:02,225 Gosto de ter você comigo. 333 01:19:04,774 --> 01:19:08,038 E mais tarde um belo baseado. 334 01:19:09,184 --> 01:19:13,352 E se as crianças acordarem? 335 01:19:21,505 --> 01:19:23,953 Você é inacreditável. 336 01:21:15,301 --> 01:21:20,589 Quero um baseado agora. - Pense nas crianças. 337 01:21:20,887 --> 01:21:26,464 Não entrar em pânico. Melhor ir pegue aquele baseado. No meu bolso. 338 01:21:26,656 --> 01:21:32,196 Eu vou tomar um banho. - Eu também tenho que fazer tudo sozinho. 339 01:21:35,024 --> 01:21:39,100 Isso será difícil. - Calma agora. 340 01:21:40,307 --> 01:21:42,750 Suas calças. 341 01:21:48,082 --> 01:21:50,097 Minha camisa. 342 01:21:51,883 --> 01:21:57,873 E com certeza. Minhas calças. Onde fica aquele baseado? 343 01:23:03,985 --> 01:23:05,778 Joey? 344 01:23:08,157 --> 01:23:10,768 Você não está dormindo, está? 345 01:23:14,174 --> 01:23:19,107 CJ, o que você está fazendo fora da cama? Estou cansado dos seus jogos. 346 01:23:19,263 --> 01:23:23,105 Romper. Vou ligar para sua mãe. 347 01:23:49,517 --> 01:23:54,187 Kim, Tammy, acordem. Alguém quer matar Kathy. 348 01:24:01,903 --> 01:24:05,943 Vá embora. Volte para o seu quarto. 349 01:24:06,890 --> 01:24:12,314 Se isso é uma piada... - Vamos, Tammy. 350 01:24:29,589 --> 01:24:34,177 Onde você demorou tanto, Kathy? As crianças estão dormindo? 351 01:24:36,082 --> 01:24:38,051 Katya? 352 01:27:34,622 --> 01:27:37,357 Desça rapidamente. 353 01:28:28,139 --> 01:28:29,964 Ocupado. 354 01:28:43,146 --> 01:28:46,331 Onde está Kathy? - Ela está morta. 355 01:29:09,019 --> 01:29:11,382 Ele ainda está vivo. 356 01:29:12,364 --> 01:29:15,635 Não entre. Ele ainda está vivo. 357 01:29:16,325 --> 01:29:20,446 Eu ainda tenho a arma. - Ele está vivo. Você é louco. 358 01:30:30,202 --> 01:30:33,172 CJ, me escute. 359 01:30:34,987 --> 01:30:37,267 Você não entende. 360 01:30:39,847 --> 01:30:42,257 Você não entende. 361 01:31:04,114 --> 01:31:06,540 Pai, estou em casa. 362 01:34:35,360 --> 01:34:39,812 Jorge, você não entende. Não. 363 01:36:31,470 --> 01:36:36,186 Esse é meu marido. 364 01:37:21,942 --> 01:37:26,942 Tradução: Wess Lee